Historiassa tänään 11. marraskuuta

Vuonna 1954 marraskuun 11. päivänä Algeria julkaisi postimerkin Hippon Pyhästä Augustinuksesta.

Otin tämän tähän esille, koska eräs matematiikan historiasta kertova lähde (V Frederick Rickey, USMA) sanoo, että hänet muistetaan parhaiten lainauksesta, jossa hän varoittaa matemaatikkojen olevan liitossa paholaisen kanssa!

Lainaus:"Quapropter bono christiano, sive mathematici, sive quilibet impie divinantium, maxime dicentes vera, cavendi sunt, ne consortio daemoniorum animam deceptam, pacto quodam societatis irretiant."

Tämä on käännetty englanniksi seuraavasti: "The good Christian should beware the mathematician and all those who make empty prophecies. The danger already exists that the mathematicians have made a covenant with the devil to darken the spirit and to confine man in the bonds of hell."

Ajatellaan, että kyseessä on virhekäännös. Latinan sana 'mathematici' tulee kreikan merkityksestä 'jotakin oppinut' ja viittaa astrologeihin. Tuo oli Augustinuksen aikaan matematiikan "päähaara". Shorter Oxford Dictionaryn 3. painoksenmukaan sana "mathematician" tarkotti astrogeja vielä niinkin myöhään kuin 1710.

Itsestäni tuntuu todella oudolta jos Augustinuksesta nousee ensimmäiseksi ajatukseksi tuo edellä mainittu, niin paljon muuta hänestä tiedetään. Siitä seuraavassa linkissä.